St. Louis City works to improve communication efforts for homeless during frigid temps