Lawmakers pressed Stephen Miller, a top aide to former President Donald Trump, during a daylong closed-door interview about Trump’s speech at a rally that preceded the Jan. 6, 2021, insurrection at the Capitol, according to two people familiar with Miller’s testimony.