Blues finalize deal to make Chicago Wolves their AHL affiliate