Cardinals lament season ending at hands of Red Sox