Mizzou swimmer’s death casts light on campus sex assaults