Police: Chiefs player kills girlfriend, self