Cardinals release veteran infielder Cedeno