Obama honors fallen Newtown educators with medals