Deadly smoke, lone blocked exit: 230 die in Brazil nightclub fire