Student says she was handcuffed after dispute over school dress code