Police find car possibly connected to woman's hit-and-run death