Police: Metro-East man faces 3 charges after stealing squad car, killing woman