Former Missouri correction officer's murder suspect dies after Texas chase