Local mayor issues apology to woman mistreated by police chief