Singer Randy Travis pleads not guilty to assault charge after drunken brawl